تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Out of Control- خارج السيطرة
Wadjda
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Heidi هادية
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
La paresse
Al-Waraqah Band 1 und 2
Tell W.
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Heidi, Hörbuch CD
Ich erinnere mich, Beirut
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Le chien reconnaissant
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Fikriyah فكرية
Obst الفاكهة
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Ich kann nicht alleine wütend sein
Quelle der Frauen
Das nackte Brot الخبز الحافي
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Heidi-Arabisch
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Ana, Hia wal uchrayat
Es gibt eine Auswahl 






