تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Le piège
Der Spaziergang مشوار المشي
Die Wohnung in Bab El-Louk
Le lapin indocile
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
die Farben الألوان
Das gefrässige Buchmonster
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Arabische Buchstaben حروفي
Das Herz liebt alles Schöne
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Alias Mission (Arabisch)
Der Araber von morgen-Band 2
Liebesgeschichten قصص حب
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
die Ungläubige الكافرة
Butterfly الفراشة
Rebellische Frauen نضال النساء
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Versprechen-A العهد
Ana, Hia wal uchrayat
Le bûcheron et le perroquet
Himmel Strassen شوارع السماء
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Heidi- Peter Stamm هايدي
The Man who sold his Skin
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
sie هنّ
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع 





