تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Das kreischende Zahnmonster
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Butterfly الفراشة
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Zail Hissan ذيل الحصان
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Montauk/Arabisch
Reiseführer Genf-arabisch
Siddharta سدهارتا
ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
La leçon de la fourmi
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Laha Maraya
Leib und Leben جسد و حياة 





