Verlags Info:
»Mein Leben, das ich nicht leben werde / webt mir Gesichtszüge, und wir verschlingen uns gegenseitig«.
»Von Flügeln« will das lyrische Ich in diesem Band sprechen, wie es in dem Gedicht »Zur Eröffnung« heisst dem eigenen Körper enthoben gewinnt es so den Überblick für seine Beobachtungen. Abdahlrahman Alqalaqs Gedichte und seine Erzählung haben dabei mitunter einen bitteren Ton, sie handeln von Krieg, Flucht und Leben im Exil, wollen aber auch die zärtlichen Momente nicht vergessen. Sie spüren der alten Heimat nach, der Distanz, die sich zwischen dem Ich und ihr aufgetürmt hat, setzen sich mit der neuen auseinander, gedenken Freunden.
»Aber so ist es, das Exilsyndrom: / Ich kann nicht aufstehen
und nicht untergehen«.
Das Leben im Exil erscheint als Leben in einem Zwischenbereich, dem die Sprache in nachhallenden Bildern nachgeht, mal feiner, mal heftiger, aber immer eines: intensiv.
Absentes nimmt Form an
Meine Wohnung tut nur eines: sie erinnert mich an Dinge,
die nicht da sind
Die Wände, die Treppe
die Fenstergriffe, Türklinken, Möbelkanten
das leere Sofa
gebrochene Schatten auf einem Tisch mit zwei Stühlen
Alles verweist auf Fehlendes
und will mich in den Wahnsinn treiben
Irgendwann nimmt das Absente Form an
und man spricht zu ihm und wettet:
Wer von uns ist präsenter in dieser Wohnung?

Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Karakand in Flammen
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Christ und Palästinenser
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Hakawati al-lail
Der entführte Mond
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Hard Land الأرض الصلبة
Die Bäume streifen durch Alexandria
Ubload yopur own Donkey
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Le piège
Miral
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Der Schakal am Hof des Löwen
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Europa Erlesen: Alexandria
Warten
Die Sandburg
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Syrisches Kochbuch
Satin rouge
Herrinnen des Mondes
Und ich erinnere mich an das Meer
Die Trauer hat fünf Finger
Stiller شتيلر
Die Welt der Frau D-E
Frieden im Islam
La chèvre intelligente
Die Wände zerreissen
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Der Schoss der Leere
Reise, Krieg und Exil
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Cold War, Hot Autumn
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Damit ich abreisen kann
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Kairo im Ohr
Heidi- Peter Stamm هايدي
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Arabische Buchstaben حروفي
Unsichtbare Brüche
Mein Onkel, den der Wind mitnahm
Das heulen der Wölfe
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Die alte Frau und der Fluss
Das Versprechen-A العهد
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
La paresse
Heidi-Arabisch
Das trockene Wasser
Europa Erlesen: Beirut
Die Feuerprobe
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Hams an-Nujum همس النجوم
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Morgen ein Anderer
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Das kreischende Zahnmonster
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
die Mauer-Bericht aus Palästina
Mit den Augen von Inana 


