erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Fikrun wa Fann 98
Das Herz liebt alles Schöne
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Eine Handvoll Datteln
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Laha Maraya
Die Königin und der Kalligraph
Der Araber von morgen-Band 1
Fikrun wa Fann 102
Der entführte Mond
Der Kaffee zähmt mich
Fikrun wa Fann 105
Heidi هادية
Zoe und Theo in der Bibliothek
Die Genese des Vergessens
Jeder Tag ein Festtag
Die Feuerprobe
Weltküche Arabien
Mariam und das Glück
Asirati Alburj
Es gibt eine Auswahl
Die Wut der kleinen Wolke
Papperlapapp Nr.3 Mut
Le bûcheron et le perroquet
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Es war einmal ein glückliches Paar
Das heulen der Wölfe
La paresse
Übers Meer-Poem mediterran
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Bab el-Oued
die Mandelbäume sind verblutet
Schrei nach Freiheit
Second Life
Liebesgeschichten قصص حب
Der Weg nach Mekka
Robert - und andere gereimte Geschichten
Traumland Marokko
Das trockene Wasser 

