erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Durch die Liebe werden wir nicht vernünftig
Windzweig
Le chien reconnaissant
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das elfte gebot
Satin rouge
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
La ruse du renard
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Leib und Leben جسد و حياة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Die Feuerprobe
Der Staudamm
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Zeit der Nordwenderung
Das trockene Wasser
Fikrun wa Fann 98
Asterix und die goldene Sichel
Azazel/deutsch
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Sains Hochzeit
Choco Schock
Liliths Wiederkehr
Heidi- Peter Stamm هايدي
Übers Meer-Poem mediterran
Die Reise des Granadiners
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Al-Maqam 7
Hakawati al-lail
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Wer hat mein Eis gegessen?
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Der Berg der Eremiten
Tanz der Verfolgten
ma bada al-Maut مابعد الموت
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Wadi und die heilige Milada
Liebesgeschichten قصص حب
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
METRO- Kairo underground
Asirati Alburj
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Das Rätsel der Glaskugel
Das Gedächtnis der Finger
Vogeltreppe zum Tellerrand 

