erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

30 Gedichte für Kinder
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Mit all meinen Gesichtern
Erzähl uns vom Reichtum der Natur
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Wörter-Domino: Mein Körper
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Der Schamaya-Palast
Karnak Cafe
Hamam ad-Dar
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Mezze Orientalische Vorspeisen zum Teilen
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
DVD-Mythos Henna
Musik für die Augen
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
diese Frauen النسوة اللاتي
Hannanacht
Leib und Leben جسد و حياة
Suche auf See
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Le lapin indocile
Meine vielen Väter
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
Fikrun wa Fann 103
Paulo
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Fikriyah فكرية
Robert - und andere gereimte Geschichten
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Und die Hände auf Urlaub 

