erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Frieden im Islam
die Syrische Braut
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Reiseführer Venedig-arabisch
Mit dem Taxi nach Beirut
Lisan Magazin 9
Lisan Magazin 13/14
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Der Kluge Hase
Gebetskette -schwarz
Die Feuerprobe
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Was ich schaffe überdauert der Zeit
Alef Ba
Le lapin indocile
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Adam
Wadi und die heilige Milada
Der Berg der Eremiten
Windzweig
Es war einmal ein glückliches Paar
Le piège
Ubload yopur own Donkey
Diese Erde gehört mir nicht
Der Araber von morgen-Band 1
Le bûcheron et le perroquet
Azazel/deutsch
Das elfte gebot
Das Gesicht der reizenden Witwe
Fikrun wa Fann 97
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Die Sandburg
Die geheime Mission des Kardinals
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Der Husten, der dem Lachen folgt
Das heulen der Wölfe 

