erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Asterix und die goldene Sichel
Hinter dem Paradies
Fikriyah فكرية
Der Kojote im Vulkan
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Das Herz liebt alles Schöne
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Es gibt eine Auswahl
Vom Zauber der Zunge
Was ich schaffe überdauert der Zeit
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Tasbih 99 Perlen
Ich und Ich أنا و أنا
Arabischer Linguist
Bauchtanz
Noomi
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Die Königin und der Kalligraph
Robert - und andere gereimte Geschichten
Lenfant courageux
Heidi, Hörbuch CD
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Mythos Henna
The bird is singing on the cell phone antenna
Lenfant courageux
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Die Genese des Vergessens
Suche auf See
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Windzweig
Willkommen in Kairo
Schau nicht nach links
Azazel/deutsch
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Die Literatur der Rebellion
Weltbürger
Und brenne flammenlos
Sophia صوفيا
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Saras Stunde (Arabisch) Ithem Sara
Warten
Nemah نعمة
Der Spaziergänger von Aleppo
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Tanz der Gräber رقصة القبور
Zieh fort aus deiner Heimat 

