erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Cold War, Hot Autumn
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Le chien reconnaissant
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Die riesige Wassermelone البطيخة العملاقة
Orientküche
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Zin
Marokkanische Sprichwörter
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Als das Kamel Bademeister war
Der Muslimische Witz
Ein Stein, nicht umgewendet
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Tonpuppen
Windzweig
Zeit der Nordwenderung
Das kreischende Zahnmonster
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Das Rätsel der Glaskugel
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Das Notizbuch des Zeichners
Musik für die Augen
Dunkle Wolken über Damaskus
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
La ruse du renard
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Das heulen der Wölfe 

