erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Die Trauer hat fünf Finger
Diese Erde gehört mir nicht
Tanz der Verfolgten
Warten
Worte für die kalte Fremde
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Es gibt eine Auswahl
Geboren zu Bethlehem
Frieden im Islam
Sains Hochzeit
Fikrun wa Fann 97
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Arabisches Kino
Nächstes Jahr in Bethlehem
Kairo 678
Die arabischen Zahlen
Die Feuerprobe
Tonpuppen
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Ich tauge nicht für die Liebe
Zeit
Das Notizbuch des Zeichners
Musik für die Augen
Zeit der Feigen
Le lapin indocile
Café der Engel
Azazel/deutsch
Der Spiegel
Weg sein - hier sein
Zail Hissan ذيل الحصان
Fikriyah فكرية
La leçon de la fourmi
Irakische Rhapsodie
Luftballonspiele
Dass ich auf meine Art lebe
Der Prophet 

