erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Die Geburt
Das Bauchtanz-Buch
Baghdad Noir بغداد نوار
Die Genese des Vergessens
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Hinter dem Paradies
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Bauchtanz
Das verlorene Halsband der Taube
In der Kürze liegt die Würze
Die Engel von Sidi Moumen
Eine Zusammenfassung von allem, was war
Das Herz liebt alles Schöne
Gottes blutiger Himmel
Oh wie schön ist Fliegen
Konversation X 4 (Fr)
Al-Waraqah Band 1 und 2
Usrati, Farid und der störrische Esel
Krawattenknoten
Stadt der Rebellion
Samla
Shingal
Das islamische Totenbuch
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Almani
Traditional Henna Designs
Willkommen in Kairo
Hier wohnt die Stille
Vom Zauber der Zunge
Christ und Palästinenser
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Das gefrässige Buchmonster
Tief ins Fleisch
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Die Gärten des Nordens
Und brenne flammenlos 

