erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Alles, was wir uns nicht sagen
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Die Engel von Sidi Moumen
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Hinter dem Paradies
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Immer wenn der Mond aufgeht
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Traumland Marokko
Kurz vor dreissig, küss mich
Suche auf See
Wörter-Domino: Mein Körper
Hotel Wörterbuch
Taxi Damaskus
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Allahs Karawane
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Erfüllung
Liliths Wiederkehr
Der Staudamm
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Das kreischende Zahnmonster
Es war einmal ein glückliches Paar
Das verlorene Halsband der Taube
Diese Erde gehört mir nicht
Kubri AlHamir, Arabismen
die Scham العار
Dance of Egypt
Gebetskette -schwarz
Lisan Magazin 1
Reiseführer Genf-arabisch
Fragments of Paradise
Der Islam im Mittelalter
Ankunft
Das Geschenk, das uns alle tötete
Barakah Meets Barakah
Alzheimer
Alexandria again! اسكندرية تاني
Qafas
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Andere Leben
Das Herz liebt alles Schöne 

