erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Das Hausboot am Nil
Lulu
La ruse du renard
Orientalische Küche
Reiseführer Paris -arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Hannanacht
Sains Hochzeit
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Gebetskette -schwarz
Costa Brava, Lebanon
Le chien reconnaissant
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Hakawati al-lail
Libanon Im Zwischenland
Arabesken der Revolution
Arabisch für den Alltag
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Dhofar-Land des Weihrauches
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Das gefrässige Buchmonster
Stiller شتيلر
Es gibt eine Auswahl
Es war einmal ein glückliches Paar
Liliths Wiederkehr
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Windzweig
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Wenn sie Mütter werden ... 

