erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Das Herz liebt alles Schöne
Ali, Hassan oder Zahra?
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Kindheit auf dem Lande
Hier wohnt die Stille
Geschichte einer Stadt
Jasmin
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Rückkehr in die Wüste
Das Marokkanische Kochbuch
Der Berg der Eremiten
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Ebenholz
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Und die Hände auf Urlaub
Rebellin
Wenn sie Mütter werden ...
Gottes blutiger Himmel
Dance of Egypt
Der geheimnisvolle Brief
1001 Nacht
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Robert - und andere gereimte Geschichten
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Arabischer Frühling
Lenfant courageux
Zeichnen mit Worten
Mariam und das Glück
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Noomi
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Apricots Tomorro
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Kostbare Einsamkeit, Freiburger Tage
Krawattenknoten
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Aus jedem Garten eine Blume
Karnak Cafe
Montauk/Arabisch
Der Staudamm
Damit ich abreisen kann
Der Kaffee zähmt mich
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Marakisch noir- مراكش نوار
Das Tor zur Sonne
Brufa-Arabisch
Aufbruch in die Vernunft
Hannanacht
Tage des Zorns
Thymian und Steine
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD 

