erscheint: Sep. 2017
Gedichte französisch-deutsch
Übersetzer: Regina Keil-Sagawe
Übers Meer (Traverser im Original) ist ein für Habib Tengour ganz zentraler Text aus einer Reihe autobiographisch inspirierter Langgedichte, die den Autor seit Jahrzehnten begleiten.
Grenzüberschreitung ist das Stichwort schlechthin für einen Autor wie Tengour, dessen écriture sich, nachgerade prototypisch für postkoloniales Schreiben, aus divergierenden Quellen speist. Als polyphone Geschichte multipler Querungen des Mittelmeers, von den Griechen, Phöniziern und Arabern der Antike bis hin zu den Emigranten und Flüchtlingen der Gegenwart, im Tangieren und Anzitieren vielfältiger Diskurse, Überlieferungsstränge und Erzähltraditionen des Mittelmeerraums, von Heraklit und Homer zu Seferis, Camus und Rimbaud, in kritischer Dekonstruktion maghrebinischer Volkslegenden, Migrantenviten und der mündlichen algerischen Überlieferung, ist Übers Meer ein quicklebendiges Beispiel für den Einschluss des Fremden ins Eigene, des Eigenen aber auch ins Fremde: dank der Alchimie des Worts
112 Seiten, Brosch.

Dr Sidi Abdel Asser
Das Erdbeben
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Das heulen der Wölfe
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Asirati Alburj
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Wenn sie Mütter werden ...
Die Engel von Sidi Moumen
Schrei nach Freiheit
La leçon de la fourmi
Anfänge einer Epoche
Die Wut der kleinen Wolke
Ebenholz
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Im Schatten des Feigenbaums
Lisan Magazin 9
Bauchtanz
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Choco Schock
Sutters Glück سعادة زوتر
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Syrien verstehen
Das gefrässige Buchmonster
Muhammad Le dernier Prophète
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Die Küche des Kalifen
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Wadjda
Die Weisheit des Propheten
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Karakand in Flammen
Das Marokkanische Kochbuch
Café der Engel
Die Wände zerreissen
Tag-und Nacht نهار و ليل
Weltbürger
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch 

