Mit ihrem dritten Roman, Unser Haus dem Himmel so nah, der es 2016 auf die Shortlist des Arabic Booker Prize schaffte, gelingt es Shahla Ujayli, das Sujet des Frauenromans in einer Welt zu etablieren, wo ansonsten nur Männer und Söhne heldenhaft sind.
In Unser Haus dem Himmel so nah führt Shahla Ujayli ihre Figuren mit sprachlicher Eleganz und Liebe zum Detail durch ein Jahrhundert der Tragik ihres Landes, Syrien, und dringt bis in die gegenwärtige Katastrophe vor. Der Niedergang einer ganzen Familie ist so auch eine Auslöschung durch die Geschichte, der Ujayli, die 1976 in Raqqa geboren wurde und in Aleppo aufwuchs, das stützende Gerüst der Erinnerungen entgegenhält. So ist das Haus ein untergegangener Ort, aber keine verlorene Erinnerung.
Im Mittelpunkt des Romans steht die promovierte Anthropologin Djumana Badran, die der Bürgerkrieg nach Jordanien vertrieb. Die Trennung von Eltern und Schwestern, die in Raqqa zurückbleiben, ist nicht ihre einzige Sorge, gegen die sie mit Erzählungen ihrer Familie ankämpft. Sie erkrankt, denn Krieg macht die Menschen krank. Aber schon auf den ersten Seiten des Romans begegnet sie Nasser.
In Unser Haus dem Himmel so nah gelingt Shahla Ujayli, Trauer und Freude, Unglück und Glück so zu vermitteln, dass jede einzelne Geschichte einen Hoffnungsschimmer in sich trägt.

40 Geschichten aus dem Koran
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tunesisch-Arabisch Aussprache Trainer
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Lisan Magazin 9
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Laha Maraya
In meinem Bart versteckte Geschichten
die Farben الألوان
Allahs Karawane
The Island of Missing Trees جزيرة الأشجار المفقودة
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Fikrun wa Fann 96
Ich kann nicht alleine wütend sein
Fikrun wa Fann 95
Das Versprechen-A العهد
Quelle der Frauen
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Fikrun wa Fann 103
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Tasbih - schwarz
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Der Mut, die Würde und das Wort
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Das Schneckenhaus القوقعة
Die Wände zerreissen
Lisan Magazin 7
Snooker in Kairo
Marokkanische Sprichwörter
Heidi هادية
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Lulu 

