Mit ihrem dritten Roman, Unser Haus dem Himmel so nah, der es 2016 auf die Shortlist des Arabic Booker Prize schaffte, gelingt es Shahla Ujayli, das Sujet des Frauenromans in einer Welt zu etablieren, wo ansonsten nur Männer und Söhne heldenhaft sind.
In Unser Haus dem Himmel so nah führt Shahla Ujayli ihre Figuren mit sprachlicher Eleganz und Liebe zum Detail durch ein Jahrhundert der Tragik ihres Landes, Syrien, und dringt bis in die gegenwärtige Katastrophe vor. Der Niedergang einer ganzen Familie ist so auch eine Auslöschung durch die Geschichte, der Ujayli, die 1976 in Raqqa geboren wurde und in Aleppo aufwuchs, das stützende Gerüst der Erinnerungen entgegenhält. So ist das Haus ein untergegangener Ort, aber keine verlorene Erinnerung.
Im Mittelpunkt des Romans steht die promovierte Anthropologin Djumana Badran, die der Bürgerkrieg nach Jordanien vertrieb. Die Trennung von Eltern und Schwestern, die in Raqqa zurückbleiben, ist nicht ihre einzige Sorge, gegen die sie mit Erzählungen ihrer Familie ankämpft. Sie erkrankt, denn Krieg macht die Menschen krank. Aber schon auf den ersten Seiten des Romans begegnet sie Nasser.
In Unser Haus dem Himmel so nah gelingt Shahla Ujayli, Trauer und Freude, Unglück und Glück so zu vermitteln, dass jede einzelne Geschichte einen Hoffnungsschimmer in sich trägt.

Ich tauge nicht für die Liebe
Das gefrässige Buchmonster
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Die Genese des Vergessens
Arabische Buchstaben حروفي
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Eine Handvoll Datteln
Märchen im Gepäck A-D
Der Husten, der dem Lachen folgt
Irak+100 (Arabisch)
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
La chèvre intelligente
Der Dreikäsehoch in der Schule
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
die dunkle Seite der Liebe
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
Mit dem Taxi nach Beirut
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
La paresse
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Heidi- Peter Stamm هايدي
Le piège
Die Feuerprobe
Barakah Meets Barakah
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Heidi, Hörbuch CD
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Siddharta سدهارتا
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Bauchtanz
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk 

