Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Yeti Jo يتي يو
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Meine Gefühle مشاعري
Losfahren-arabisch
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Kleine Träume
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Göttliche Intervention
laha maraya-Arabisch
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Auf dem Nullmeridian
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Der Kaffee zähmt mich
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Der Prophet
Nachruf auf die Leere D-A
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Tasbih 99 Perlen
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Frauenmärchen aus dem Orient
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Kein Wasser stillt ihren Durst
Die Kinder bringt das Schiff
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Fikrun wa Fann 102
Die Erde
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Die Königin und der Kalligraph
Weltküche Arabien
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Ebenholz
Die Geschichte des Orientalischen Tanzes in Aegypten
Marias Zitronenbaum
Die Flügel meines schweren Herzens
Eine Zusammenfassung von allem, was war
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
1001 Nacht
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
die Scham العار
Der wunderbarste Platz auf der Welt-A-D
Ich kann nicht alleine wütend sein
Der Muslimische Witz
Butterfly الفراشة
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Der Fall Meursault - eine Gegendarstellung
Hüter der Tränen
Aulad Al-Ghetto, Ismi Adam
Stockwerk 99-Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
Minarett
Der Baum des Orients
Das trockene Wasser
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Der Narr
Einführung in die Nashi-Schrift-Fortsetzung
Der brennende Eisberg
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Ich verdiene أنا أكسب
Shireen
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Asterix und Kleopatra
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Damit ich abreisen kann 

