Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Hannanacht
Hinter dem Paradies
Das elfte gebot
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Das Bauchtanz-Buch
Musik für die Augen
Die Nachtigall Tausendtriller
Häuser des Herzens
Usrati, Farid und der störrische Esel
Geschlossene Kreise 1 دوائر مغلقة
Alef Ba
Syrien verstehen
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Mariam und das Glück
Business-Knigge: Arabische Welt
Usrati, Der Löwe und die Maus
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der Prüfungsausschuss
Das Tor zur Sonne
Reiseführer Madrid-arabisch
die Wanderer der Wüste
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Arabischer Linguist
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
Die Literatur der Rebellion
Erste Liebe-letzte Liebe
Zeichnen mit Worten
kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
der Stotterer المتلعثم
Die schwarzen Jahre
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Business-knigge für den Orient
PONS Bildwörterbuch Deutsch-Arabisch
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Fünfzig Gramm Paradies
Der Weg nach Mekka
Die Traditionelle kurdische Küche
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Traditional Henna Designs
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
malmas al dauo ملمس الضوء
Suche auf See
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
the Neighborhood السيد فالسر
Der Gedächnisbaum
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Reiseführer Paris -arabisch
Der Prophet
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Das kreischende Zahnmonster
Und brenne flammenlos 


