Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Zeit
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Salma, die syrische Köchin
Heidi, Hörbuch CD
Leib und Leben جسد و حياة
So klingt das Land von 1001 Nacht
Hakawati al-lail حكواتي الليل
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Die Flügel meines schweren Herzens
Und ich erinnere mich an das Meer
Das Versprechen-A العهد
Der Kaffee zähmt mich
Das Herz liebt alles Schöne
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Stein der Oase
Tausend Monde
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen
Sarmada
Mit den Augen von Inana 

