Widad Nabis Gedichte handeln von der unergründlichen Liebe, dem Zurückblicken auf die Vergangenheit, dem Suchen nach dem Zuhause.
Offen feministisch gibt die Lyrikerin einen Einblick in ihre Identität als Frau und Mutter. Gewohnt persönlich und nahbar verarbeitet sie in ihren Gedichten auch ihre Erfahrungen mit Krankheit und Leid.
Die Kontaktaufnahme mit anderen Kulturen und Sprachen, welche Widad Nabis Werke auszeichnet, wird ausgedrückt durch den Versuch eines literarischen Dialoges mit den bedeutendsten Dichtern und Autoren der Literaturgeschichte, wie Paul Celan und Ingeborg Bachmann. Literatur und Sprache als Mittel der Grenzüberschreitung ist eines der Kernmerkmale ihrer Arbeit.
Leseprobe:
Neues Wörterbuch
Exil ist
ein Museum der Tränen
immergrüne Bäume
Erinnerungen, Gelächter
das Lachen alter Gefährten
das Zuhause
der Salzgehalt im Bauch des Meeres
Liebe
Gebeine von Liebenden
aufbewahrt in einem Essigglas
das Vergessen.

Karakand in Flammen
die Wanderer der Wüste
Zeit der Nordwenderung
Der brennende Eisberg
Learning Deutsch
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Denkst du an meine Liebe?
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Snooker in Kairo-Arabisch
Darstellung des Schrecklichen
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Hinter dem Paradies
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Unser Körper الجسم
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Umm Kulthum
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Zahra kommt ins Viertel
Asirati Alburj
Salma, die syrische Köchin
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Snooker in Kairo
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Das ist meine Geschichte
Musik für die Augen
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Eine Blume ohne Wurzeln
Lenfant courageux
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Das Geschenk, das uns alle tötete 

