Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

ZOE & THEO auf einem Geburtstag
1001 Nacht
Die Magischen Geschenke
Nachts unterm Jasmin
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Die Frauen von al-Basatin
Das trockene Wasser
Die Arabische Alphabet
Das Herz liebt alles Schöne
Anfänge einer Epoche
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Zahra kommt ins Viertel
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Lisan Magazin 3
Heidi هادية
Das Notizbuch des Zeichners
Die schwarzen Jahre
Der Berg der Eremiten
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Salam, Islamische Mystik und Humor
Der Koch الطباخ
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Ebenholz
Und brenne flammenlos
Willkommen in Kairo
Hinter dem Paradies, Arabisch
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Zeichnen mit Worten
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Endlose Tage am Point Zero
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Die Genese des Vergessens
Hakawati al-lail
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Die neuen arabischen Frauen
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Ich wollt, ich würd Ägypter
Leben in der Schwebe
Und die Hände auf Urlaub 

