Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Learning Deutsch
Die Gärten des Nordens
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Lenfant courageux
akalet at-Turab أكلة التراب
Der Bonbonpalast-arabisch
Al-Maqam 7
Der Prophet-CD
Ah ya zein
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Garten der illusion
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Arabesken der Revolution
Der Kleine Prinz D-A
Der Gesendte Gottes
Alzheimer
Eine Blume ohne Wurzeln
Lulu
Musik für die Augen
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Göttliche Intervention
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Das heulen der Wölfe 


