Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Siddharta سدهارتا
Jung getan, alt gewohnt
Gemalte Gottesworte
Zoe und Theo in der Bibliothek
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Die Geburt
Marokkanische Sprichwörter
Übers Meer-Poem mediterran
Rüber machen
Leib und Leben جسد و حياة
Eine Verstossene geht ihren Weg
Der junge Mann الشاب
In der Kürze liegt die Würze
Wer hat mein Eis gegessen?
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Le piège
Ich wollt, ich würd Ägypter
Gebetskette-Türkis/Grau
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Ali, Hassan oder Zahra?
Warten
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Second Life
Sein Sohn ابنه
Arabesquen
Da waren Tage
Auf der Flucht
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Das nackte Brot الخبز الحافي
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Robert - und andere gereimte Geschichten
Die Kinder bringt das Schiff
Der Berg der Eremiten
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Das Haus ohne Lichter
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag 

