Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Tunesisches Kochbuch
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Geboren zu Bethlehem
Der Tanz in die Weiblichkeit
Der Atem Kairos
Allahs Karawane
Heidi- Peter Stamm هايدي
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Orientalische Vorspeisen
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Kleine Festungen
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Der verzweifelte Frühling
Was weisst du von mir 


