Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Meine Gefühle مشاعري
Die Flügel meines schweren Herzens
Auf dem Nullmeridian
Vom Zauber der Zunge
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Andere Leben
Chicago
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Traumland Marokko
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Und ich erinnere mich an das Meer
Zeit der Nordwenderung
Heidi-Arabisch
Tango der Liebe تانغو الغرام
Fikrun wa Fann 97
Tunesisches Kochbuch
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Sehr, sehr Lang ! A-D
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Gebetskette-Türkis/Grau
1001 Nacht
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Königreich des Todes مملكة الموت
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Afkarie أفكاري
Oh wie schön ist Fliegen
Der Staudamm
Vogeltreppe zum Tellerrand
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة 




