Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die Gärten des Nordens
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Das Haus ohne Lichter
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Unser Körper الجسم
Arabesken der Revolution
Wer den Wind sät
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Die Engel von Sidi Moumen
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Das Tor zur Sonne
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Robert - und andere gereimte Geschichten
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss? 


