Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Schau nicht nach links
Wo? أين
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Das Erdbeben
Der Kojote im Vulkan
Federhalter mit 3 Federn für die Arabische Kalligraphie
Qamus
Das Rätsel der Glaskugel
Kleine Gerichte Libanesisch
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Nemah نعمة
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Sprechende Texte
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Der Wanderer
Das nackte Brot الخبز الحافي
Die verzauberte Pagode
Hakawati al-lail
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Nachts unterm Jasmin
Robert - und andere gereimte Geschichten
Stein der Oase
Und die Hände auf Urlaub
Der Staudamm
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Der Kaffee zähmt mich
Siddharta سدهارتا
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss? 




