Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die Gärten des Nordens
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Das Haus ohne Lichter
Lisan Magazin 2
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Geschlossene Kreise 1 دوائر مغلقة
Der Kaffee zähmt mich
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Meine vielen Väter
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Wörter-Domino: Unterwegs
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Otto- die kleine Spinne
Nachts unterm Jasmin
40 Geschichten aus dem Koran
Das Tor zur Sonne
Hannanacht
Der Spiegel
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Wer hat mein Eis gegessen?
La leçon de la fourmi
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Das Buch von der fehlenden Ankunft 


