Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Ich wollte nur Geschichten erzählen
Palästina
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Second Life
Glaube unter imperialer Macht
Der Aufstand
Der entführte Mond
Der Dreikäsehoch in der Schule
Der West-östliche Diwan
Und brenne flammenlos
Göttliche Intervention
Papperlapapp Nr.3 Mut
DVD-Mythos Henna
Chicago
die dunkle Seite der Liebe
1001 Nacht
Im Schatten des Feigenbaums
Die libanesische Küche
Der Koch الطباخ
Dhofar-Land des Weihrauches
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Amerrika
Leben in der Schwebe
Das Geschenk, das uns alle tötete
Anfänge einer Epoche
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Usrati, Farid und der störrische Esel
Das Buch von der fehlenden Ankunft 

