Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Kino des Alltags aus Nahost - Box
Der Baum des Orients
Lail ليل ينسى ودائعة
Gott ist Liebe
Al-Maqam 5
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Wer den Wind sät
Grammatik der deutschen Sprache
Traumland Marokko
Tango der Liebe تانغو الغرام
Komm, wir gehen zur Moschee
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Das trockene Wasser
Das Haus ohne Lichter
Europa Erlesen: Alexandria
Zahra kommt ins Viertel
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Der Kluge Hase
die Syrische Braut
Der Muslimische Witz
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Die Feuerprobe
Milad
Spiegel schriften
Kurz vor dreissig, küss mich D-A 

