Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Mit den Augen von Inana 2
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Utopia - Arabisch
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Butterfly
bei mir, bei dir
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Dance of Egypt
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Die Wut der kleinen Wolke
Liliths Wiederkehr
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Vogeltreppe zum Tellerrand
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
nach 1897 صاحب المدينة
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال 


