Versschmuggel – Eine Karawane der Poesie
Herausgegeben von Maurin, Aurélie; Rahhal, Douraid
(mehrsprachiges Buch) deutsch-Arabisch, mit zwei Audio CDs
"VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie" transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen.
Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.
142 Seiten, geb.

Die arabische Revolution
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Business-knigge für den Orient
Das Tor zur Sonne
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Messauda
Zeit der Nordwenderung
Von weit her
Laha Maraya
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Saltana
Zin
Gottes blutiger Himmel
Das kreischende Zahnmonster
Wörter-Domino: in der Schule
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Zahra kommt ins Viertel
Mit dem Taxi nach Beirut
DVD-Dhofar-Land des Weihrauches
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Fremde Welt
Schreiben in einer fremden Sprache
Hinter dem Paradies, Arabisch
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Das Rätsel der Glaskugel
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Der Baum des Orients
Dance of Egypt
Shireen
Und ich erinnere mich an das Meer
die Bäume gehen in Alexandria spazieren, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Sutters Glück سعادة زوتر
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Zoe und Theo in der Bibliothek
Weltbürger
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Es gibt eine Auswahl 


