Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Der Spaziergang مشوار المشي
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Siddharta سدهارتا
Zail Hissan ذيل الحصان
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن 



