Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Fikrun wa Fann 102
Almani
Der Spiegel
Disteln im Weinberg
Im Schatten der Gasse A-D
Hocharabisch Wort für Wort
Jasmin
Meine Gefühle مشاعري
Alzheimer
Wadjda
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Tunesisch-Arabisch Aussprache Trainer
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Heidi- Peter Stamm هايدي
Azazel/deutsch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das Herz liebt alles Schöne
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Irakisch-Arabisch Aussprache Trainer
Laha Maraya
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Ana, Hia wal uchrayat
Musik für die Augen
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Wörter-Domino: Unterwegs
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen 


