Klappentext:
Die Herausgabe dieses Buches geschieht unter der Beschirmung des deutschen PEN-Zentrums und mit der guten Hilfe durch die Beauftragte für Kultur und Medien. Die Publikation ist mehr als nur ein solidarischer Akt gegen Verfolgung und Unterdrückung. Sie ist auch der Versuch, Stimmen wieder hörbar zu machen.
Jenen, die in Opposition zu Tyrannei, Diktatur und Autokratie stehen und fliehen mussten, soll mit diesen Publikationen die Möglichkeit gegeben werden, ihre künstlerische, schriftstellerische Tätigkeit fortzusetzen: hörbar und als Ermutigung für die, die ihre Prosa und Lyrik gegen die Verzweiflung brauchen, dort in der oft fernen Heimat der AutorInnen; spürbar als Widerstand gegen die Unterdrücker.
Die demokratischen Rechte sind unteilbar.
PEN-Zentrum Deutschland

Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Heidi- Peter Stamm هايدي
Ubload yopur own Donkey
Fikrun wa Fann 104
Fikrun wa Fann 105
Lisan Magazin 10
Sutters Glück سعادة زوتر
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Al-Maqam 4
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Rebellische Frauen نضال النساء
Al-Maqam 7
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Das Geschenk, das uns alle tötete 

