Wer hat mein Eis gegessen? Box
Rania Zaghir / Libanon
Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges
Illustrationen: Racelle Ishak
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Enthält 19 zweisprachige Bücher (jeweils Fremdsprache + Deutsch) und inszenierte Hörfassungen auf CD der Geschichte in: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
je 20 Seiten; geheftet
Altersempfehlung: ab 4 Jahren

Labyrinth der verwaisten Wünsche
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Orientalische Vorspeisen
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Hundert Tage-A مائة يوم
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Shaghaf basit شغف بسيط
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Darstellung des Schrecklichen
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Im Schatten der Gasse A-D
Die Feuerprobe
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Scharfe Wende-Arabisch
Zeit der Feigen
30 Gedichte für Kinder
Die Geburt
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
L' Occupation الاحتلال
Der Schriftsteller und die Katze
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Unser Körper الجسم
Eine Blume ohne Wurzeln
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Das Geständnis des Fleischhauers
Das Notizbuch des Zeichners
Business-knigge für den Orient
Der Prophet
Sieben Jahre-A سبع سنوات
bei mir, bei dir
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Milad
Ihr seid noch nicht besiegt
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Als das Kamel Bademeister war
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Stein der Oase
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Taxi Damaskus
Alias Mission (Arabisch)
Arabisch für den Alltag
Das kreischende Zahnmonster
Das elfte gebot
Kleine Gerichte Marokkanisch
Memories on Stone-DVD
Vogeltreppe zum Tellerrand
Das Haus ohne Lichter
Wenn sie Mütter werden ...
laha maraya-Arabisch
Willkommen in Kairo
Die Literatur der Rebellion
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Esraas Geschichten قصص اسراء
Nacht des Granatapfels
Geschwätz auf dem Nil A-D 

