Verlags Info:
Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis?
Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt …
Hör-CD mit einer inszenierten Lesung in 20 Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch und Urdu.
Produktion: Volker Bernius und Simone Groos (Redaktion, hr2-kultur) / Marlene Breuer (Regie) / Michael Wayszak (Technik) / Heike Oehlschlägel (Besetzung)
Sprecher: Martin Baltscheit (Deutsch), Marsida Lluca (Albanisch), Khalid Kayani (Arabisch), Eli Kolundzija (Bosnisch), Greta Gancheva (Bulgarisch), Mike Marklove (Englisch), Catherine Jamard-Kleinert (Französisch), Irene Popaki (Griechisch), Iside Bariani-Leichsering (Italienisch), Snjezana Schubert-Lekic (Kroatisch), Lokman Turgut (Kurdisch), Marzieh Alivirdi (Persisch), Aneta Grosch (Polnisch), Maria Moldovi (Rumänisch), Oleg Kovtun (Russisch), Lidija Radijkovic (Serbisch), Pablo Diaz (Spanisch), Tarik Sarzep (Türkisch) und Aleem Tahir (Urdu)

Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Keiner betete an ihren Gräbern
Der Koran in poetischer Übertragung
Asirati Alburj
Libanon Im Zwischenland
Zeichnen mit Worten
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Europa Erlesen: Alexandria
Azazel/deutsch
Baghdad Noir بغداد نوار
40 Geschichten aus dem Koran
Laha Maraya
Ein Bauch voller Geheimnisse D-A, بطن ملئ بالأسرار
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
die Wanderer der Wüste
Damit ich abreisen kann
Reise, Krieg und Exil
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Weniger als ein Kilometer
Kindheit auf dem Lande 
