Verlags Info:
تبدأ أحداث الرواية بجريمة قتل في ألمانيا، ثم تعود إلى كردستان الممزقة. لتتنقل بعد ذلك بينهما، محاولة تتبع أحلام „آزاد“ العريضة المتمثلة في مجرد الحصول على وطن يحتويه. ممزقا بين ثلاث لغات؛ لغته الأصلية الكردية، والعربية بطبيعة الحال، والألمانية التي تعلمها.. وعمله كمترجم للاجئين، متنقلاً بين اللغات كأن قدره ألا يستقر على لغة واحدة تعبر عما بداخلة
شتات وهجرة وهروب وترحيل.. حياة وموت وأحلام ساطعة وأحلام موؤدة.. حب وهجران وخيبة ونصر وهزيمة. أمل وألم وتمزق.. أكراد وعرب وألمان
يتناول „حليم يوسف“ كل هذا في مزيج وتناغم مذهل، متنقلاً بمهارة بين الداخل/ النفسي، والخارج/ الواقعي راسماً رحلة طويلة تدور عن تمزق الأوطان، وضياع الإنسان- بمعناه المجرد- في محاولاته الدؤوبة لمجرد العيش، والحفاظ على ما تبقى من ذكريات بعيدة لشوارع وبيوت وساحات بلده البعيد
رواية شديدة الرهافة والخصوصية.. مليئة بالألم والدهشة.. والأحلام عن الأوطان التي نظل نحملها داخلنا مهما سافرنا وابتعدنا

Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Sein Sohn ابنه
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Fikriyah فكرية
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Asterix und Kleopatra
Unser Körper الجسم
Reiseführer Genf-arabisch
Ich erinnere mich, Beirut
Libanon Im Zwischenland
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Liebesgeschichten قصص حب
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Tell W.
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
flash back فلاش باك
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Ana, Hia wal uchrayat
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Der junge Mann الشاب
Baghdad Noir بغداد نوار
Asterix und die goldene Sichel
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Said Said سعيد سعيد 




