زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Obst الفاكهة
Alexandria again! اسكندرية تاني
Asirati Alburj
Der Spaziergang مشوار المشي
Fikriyah فكرية
Heidi-Arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Heidi- Peter Stamm هايدي
Jasmine-Serie 1-3
Siddharta سدهارتا
Sutters Glück سعادة زوتر
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Worte für die kalte Fremde
Was weisst du von mir
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Der Bonbonpalast-arabisch
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Heidi هادية
Almond لوز
Montauk/Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Baried Al-Leil بريد الليل
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Tunesisches Kochbuch
Arabische Buchstaben حروفي
Das Versprechen-A العهد
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Nullnummer-arabisch
Unser Körper الجسم
Übers Meer-Poem mediterran
Das elfte gebot
Reiseführer Genf-arabisch
Das nackte Brot الخبز الحافي
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Deine Angst - Dein Paradies
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Tell W.
Der West-östliche Diwan
Die dumme Augustine/Arabisch
Und die Hände auf Urlaub 






