زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Obst الفاكهة
Alexandria again! اسكندرية تاني
Asirati Alburj
Der Spaziergang مشوار المشي
Fikriyah فكرية
Heidi-Arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Heidi- Peter Stamm هايدي
Jasmine-Serie 1-3
Siddharta سدهارتا
Sutters Glück سعادة زوتر
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Worte für die kalte Fremde
Was weisst du von mir
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Der Bonbonpalast-arabisch
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Heidi هادية
Almond لوز
Montauk/Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Baried Al-Leil بريد الليل
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Tunesisches Kochbuch
Arabische Buchstaben حروفي
Das Versprechen-A العهد
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Nullnummer-arabisch
Unser Körper الجسم
Übers Meer-Poem mediterran
Das elfte gebot
Reiseführer Genf-arabisch
Das nackte Brot الخبز الحافي
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Deine Angst - Dein Paradies
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة 





