Der entführte Mond
Fatima Hamad al-Mazrui, V.A.E
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Kurzgeschichten
|
Ich träume von der Liebe und vom Leben und bin weit entfernt von deinem aufsteigenden Weihrauch, Großmutter … Nein, ich bin nicht wie du, die du da in einem gelben Kleid und mit Zöpfen, denen der Geruch der Weichselkirsche entströmt den Weihrauch in die Räucherpfanne wirfst. Die die Gebetskette zwischen ihren Fingern dreht und deren Stimme rauer und rauer wird, während der Weihrauch Wirbel aufsteigen lässt, die das Zimmer mit Wildheit erfüllt.
|

Übergangsritus
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Das Lächeln des Diktators
Überqueren اجتياز
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية
Vogeltreppe zum Tellerrand
die Scham العار
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
der Stotterer المتلعثم
Rebellin
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Marokkanische Sprichwörter
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Der Prüfungsausschuss
Auf der Couch in Tunis
Krawatten & Fliegen gekonnt binden
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Saudi-Arabien verstehen
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Flügel in der Ferne
Schadjar ad-Durr
Der Erinnerungsfälscher
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Damit ich abreisen kann 

