تعتبر الرواية سيرة شبه ذاتية تحكي قصة حياة الكاتبة. هاجرت مع عائلتها من „بريزرن“ بصربيا إلى سويسرا هربا من خطر العنف ذي الدوافع العرقية، لكنها تصطدم بالمجتمع السويسري المتحضر الراقي اجتماعيا، لكن ما زالت به عنصرية دفينة تعانيها الكاتبة ولا تستطيع أن تتكيف مع هذه المعاملة التي تلقاها كلاجئة، معاملة يسودها الاحترام ظاهريا، ويشوبها العنصرية بشكل خفي.
الرواية تتنقل بك بين ذكريات الماضي في „بريزرن“ والحاضر في سويسرا. تبدأ حكايتها بذهابها إلى موطنها الأصلي في „بريزرن“ عائدة من سويسرا كي تزور قبر أبيها المتوفي، وتقرأ عليه سورة يس
وتحكي بعدها معاناة أهلها من وحدة وحزن وخاصة بعد انتقالهم إلى دولة جديدة بثقافة جديدة، ومع كل كلمة ألمانية كانوا يسمعونها، يزداد البعد والاشتياق للهوية القديمة.
تلجأ الراوية الشابة أيضا أحيانا إلى تذكر طفولتها في „بريزرن“، إنها تتنقل بين لغتين، وثقافتين مختلفتين، ولا تستطيع أن تقرر أيهما تختار. إنها رواية رائعة عن عن التطهير العرقي والعنصرية الكامنة الموجودة ببعض المجتمعات المتحضرة، عن مصير الأسر بعد اللجوء والهجرة، عن الأصل والهوية والاغتراب والخسارة والإصرار، ولكنها أيضا عن البدايات الجديدة، اللغة شعرية، هادئة، تلائم شعور الأسرة

Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Tagebücher eines Krieges
Tango der Liebe تانغو الغرام
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Hakawati al-lail
Heidi - Arabisch
Christ und Palästinenser
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Siddharta سدهارتا
die Jahre السنوات
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
42 Grad كاتبة و كاتب
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Masass مساس
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Adam und Mischmisch- Formen آدم و مشمش - الأشكال
Trant sis ترانت سيس
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Hind oder die schönste Frau der Welt هند أو أجمل امرأة في العالم
Eine Blume ohne Wurzeln
Der Koran: vollständige Ausgabe
Asterix und Kleopatra
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
Heidi-Arabisch
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Midad
khayt albandul خيط البندول
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Doma wad Hamed دومة و حامد
Papperlapapp Nr.16, Familie
Die dumme Augustine/Arabisch
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Kraft كرافت 






