(Erzähler der Nacht, Arabischer Ausgabe)
ثلاثة وعشرون ناشراً ألمانياً رفضوا طبع هذه الرواية. لم يخطر ببال أحد منهم أن قصة عن دمشق، وعن الحديث الشفهي، تهم أي قارئ ألماني، فالأدب العربي كان آنذاك قارة مجهولة. وكان رفيق شامي كاتباً مغموراً نشر سبعة كتب لم تلق نجاحاً يذكر. وبعد عناءٍ، أخذ مدير جديد لإحدى دور النشر النص، وأوكل أحد خبرائه بتنقيح الكتاب، فقصقص أجنحة القصة الدمشقية ليحولها إلى رواية أوروبية صغيرة لطيفة لا أثر فيها للشفاهية
كانت تلك اللحظة حاسمة في مسيرة رفيق شامي الأدبية. بعد تفكير دام ثلاثة أيام أبلغ الناشر أنه يرفض هذا التنقيح وأنه لا يريد تغيير سطر من أسطر الكتاب وكانت المفاجأة أجابه الناشر أنه عندما قرأ اقتراحات المحقق قال له: لن يقبل بهكذا مسخ لرواية أي كاتب يحترم نفسه. لذلك قرر أن يوكل رجلاً آخر بتدقيق لغة النص فقط والحفاظ عليها كما رواها رفيق شامي. وهكذا كان
صدر هذا الكتاب في تشرين الأول (أكتوبر) 1989م وبيع منه خلال السنة الأولى 200 ألف نسخة وبيعت حقوق الترجمة لـ 22 لغة. وبعد ثلاث سنوات حصد الكتاب ست جوائز أدبية وتجاوزت طبعاته حتى اليوم المليوني نسخة

Mit den Augen von Inana 2
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Ich wollte nur Geschichten erzählen
die Farben الألوان
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Awlad Haretna أولاد حارتنا
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Die Trauer hat fünf Finger
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Chicago
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Kleine Festungen
Postkartenserie Kalligraphie
Diamantenstaub
Das Schneckenhaus القوقعة
Die Methode ist das Kleid des Gedankens
Alias Mission (Arabisch)
Kairo 678
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Traditionelle kurdische Küche
Mit dem Taxi nach Beirut
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Lebensgrosser Newsticker
Kalligrafie Stempelset
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Der Islam im Mittelalter
Libanon Im Zwischenland
Marokkanische Sprichwörter
In der Kürze liegt die Würze
Ana, Hia wal uchrayat 



