Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Hard Land الأرض الصلبة
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Die Traditionelle kurdische Küche
Kraft كرافت
Siddharta سدهارتا
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Liliths Wiederkehr
Mein Onkel, den der Wind mitnahm
Das heulen der Wölfe
Die Bäume streifen durch Alexandria
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Zeit
Wenn sie Mütter werden ...
Die verzauberte Pagode
Zieh fort aus deiner Heimat
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Wo der Wind wohnt
Ich bin Ariel Scharon
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Unser Haus dem Himmel so nah
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der West-östliche Diwan
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Heidi-Arabisch
Kulturelle Selbstbehauptung in der zeitgenössischen palästinensi
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Der Tod ist ein mühseliges Geschäft
Lisan Magazin 9
Das Rätsel der Glaskugel
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة 



