Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Fikrun wa Fann 93
Mit den Augen von Inana
Die Wut der kleinen Wolke
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
We Are Not Numbers
Hinter dem Paradies, Arabisch
Dunkle Wolken über Damaskus
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Arabische Buchstaben حروفي
Azazel/deutsch
Unser Körper الجسم
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Heidi-Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Marokkanische Sprichwörter
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Übers Meer-Poem mediterran 




