كل شئ من أجل المعركة
Jawad El-Saidi (Übersetzer)
قدم جواد الساعدي ترجمة مبهرة لعمل مبهر.
ليست هذه الرواية إلا سيرة ذاتية حقيقية، ولكنها في الخضم الذي ولدت فيه، رسمت معالم حياة شديدة الإثارة، وعميقة المعاني، في ظرف عصيب.
هذا الكتاب الذي تمت ترجمته الى العديد من اللغات، ووزع في العشرات من دول العالم ونشرت منه 22 طبعة، وتحول في ألمانيا الى واحد من الأعمال التي تقدم لطلاب الجامعات، كان في الواقع واحدا من أكبر الأعمال الأدبية التي كتبت عن الحرب العالمية الثانية، وهو واحد من أبرز تلك الأعمال التي لم تكتب من مواقع الطرف الآخر في الحرب، وإنما من بيت ألماني تكبد هزيمتين، شخصية ووطنية في آن واحد. ولكن سار كل منهما في إتجاه مختلف. ووسط التراجيديا العامة التي كانت تعيشها ألمانيا تحت سلطة النازيين، فان تراجيديا أخرى كانت تنتظر ذلك البيت
اما الترجمة، وهي العربية الأولى لعمل من أعمال باربرا كيرتس، فقد تميزت بالكفاءة والإتقان والدقة، من جانب كاتب دأب على الإنشغال بأدق التفاصيل من أجل أن يقدم ترجمة جديرة بأن يُلتفت إليها كعمل إبداعي قائم بذاته
„كلمة الناشر- اي كتب“
224 Seiten, Brosch.
Sie können hier ein E-Book bestellen: http://www.elsaidi.ch/gehrts_1.htm

Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Lisan Magazin 1
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Quelle der Frauen
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
The Man who sold his Skin
Siddharta سدهارتا
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Auf der Couch in Tunis
Coltrane كولترين
Lisan Magazin 7
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Lissa لِسّة
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Fikrun wa Fann 105
Das ist meine Geschichte
Die dumme Augustine/Arabisch 







