Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Ich erinnere mich, Beirut
Wo? أين
Out of Control- خارج السيطرة
Fikriyah فكرية
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Asirati Alburj
Ich und Ich أنا و أنا
Siddharta سدهارتا
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Heidi هادية
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Hinter dem Paradies, Arabisch
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Tell W.
Heidi-Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Zail Hissan ذيل الحصان
METRO- مترو
Asterix und Kleopatra
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Tango der Liebe تانغو الغرام
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Der Araber von morgen-Band 1
Alexandria again! اسكندرية تاني
Montauk/Arabisch
Unser Körper الجسم
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Coltrane كولترين
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Die Flügel meines schweren Herzens
Kraft كرافت
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Das Buch von der fehlenden Ankunft 

