تنطلق رواية «سبع سنوات» رواية الكاتب السويسري بيتر شتام من موتيف قديم في الأدب العالمي يعرف بـموتيف „رجل بين امرأتين“، وهو يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعا يدخله في صراع عنيف, ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جراء ما يعيشه من مأزق حياتي، وليس يخفى أن عنوان الرواية يحيل على السنوات السبع التي وردت في رؤيا ملك مصر. كما أن الرواية تشير الى ما تذكره التوراة عن النبي يعقوب و زواجه من راحيل, ليعود بعد سبع سنوات ليتزوج من شقيقتها ليا
لكن“سبع سنوات“ تحاول أن يرسم حكاية تنفصل عن مرجعياتها وإن كانت تتحرك في ثناياها، وتسعى كي تكون واحدة من الأعمال الأدبية في سياق الموتيف الذي سبقت الإشارة له. فـ „سبع سنوات“ تتحرك في عالم تتوزع شخصياته بين الهندسة المعمارية والرسم وتتطور أحداثها في هذا العالم الذي يجمع بين الأضواء والظلال، القادرة على حد تعبير لو كوربوزييه، أحد المعماريين الفرنسيين الكبار، على كشف الأشكال وفضح ملامحها

Auf der Couch in Tunis
Sufi-Tradition im Westen
Amerrika
Die Farbe von Sandelholz
Königreich des Todes مملكة الموت
Heidi-Arabisch
Azazel/deutsch
Warten
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Das Auge des Katers
Der Spiegel
Luftballonspiele
Berührung
Mariam und das Glück
Damit ich abreisen kann
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Syrien-Krieg, Lösung eines Weltkonflikts
Laha Maraya
Hinter dem Paradies, Arabisch
Wadjda
die Syrische Braut
Lulu
Dunkle Wolken über Damaskus
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
malek alhind ملك الهند
Das Meer gehörte einst mir
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Auf der Flucht
Jeder Tag ein Festtag
Losfahren
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Orientalische Bilder und Klänge
Der Husten, der dem Lachen folgt
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Ich tauge nicht für die Liebe
Tauq al-Hamam
Meistererzählungen السقوط 





